-
1 воля
жен.
1) will, volition, wish(es) человек с сильной волей ≈ strong-willed person помимо его воли ≈ in spite of himself была бы моя воля ≈ if I had my way, if I were in charge вольному воля ≈ разг. to each his own по доброй воле ≈ freely, voluntarily, of one's free will, of one's own accord последняя воля ≈ last will, last wish свободная воля ≈ free will добрая воля ≈ good will воля к жизни ≈ will to live сила воли ≈ will-power по своей воле ≈ of one's own free will не по своей воле ≈ against one's will
2) (свобода) liberty, freedom на воле с воли отпускать на волю
3) ист. (отмена крепостного права) emancipation ∙ на волю( на свежий воздух) ≈ into the fresh air, into the open не давать воли своему чувству ≈ to keep/hold one's feeling(s) in check, to curb one's feeling(s) давать волю воображению ≈ to give free rain to one's imagination давать волю рукам разг. ≈ to be ready/free with one's hands/fists воля ваша давать волю волею судеб по воле случаявол|я - ж.
1. will;
воспитание ~и cultivation of willpower;
исполнить чью-л. ~ю obey smb.`s will, do* as smb. wishes;
по своей доброй ~е of one`s free will;
сделать по своей ~е do* voluntarily;
не по своей ~е not of one`s own will;
против ~и кого-л. against the will of smb. ;
2. (свобода) freedom;
liberty;
выпускать кого-л. на ~ю set* smb. free;
давать ~ю кому-л. let* smb. loose;
давать ~ю воображению give* (free) rein to one`s fancy;
дать ~ю слезам let one`s tears flow;
давать ~ю рукам use one`s fists;
рукам ~ю не давай! keep your hands to yourself!;
~ ваша just as you please;
~ею судеб as the fates decree;
~ к жизни will to live;
~ к победе will to win. -
2 воля к
w will to -
3 воля
tahtoСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > воля
-
4 Воля
♦ ( ENG will)(лат. voluntas)внутренний источник силы, благодаря к-рому совершается выбор. Отлична от интеллекта. -
5 воля ваша
Большой англо-русский и русско-английский словарь > воля ваша
-
6 воля к власти
Большой англо-русский и русско-английский словарь > воля к власти
-
7 воля к жизни
Большой англо-русский и русско-английский словарь > воля к жизни
-
8 Воля Бога
-
9 Наставительная воля Бога
♦ ( ENG preceptiv will of God)(лат. voluntas Dei praecepti)раскрытая воля Бога, воля заповеди или то, что Бог непосредственно велит сделать.Westminster dictionary of theological terms > Наставительная воля Бога
-
10 Бога наставляющая воля
♦ ( ENG God, preceptive will of)воля вечных божественных установлений, к-рые являются высшими, действенными и совершенно таинственными волениями Бога и тем, что Бог желает совершить.Westminster dictionary of theological terms > Бога наставляющая воля
-
11 виновная воля
Большой англо-русский и русско-английский словарь > виновная воля
-
12 добрая воля
good willБольшой англо-русский и русско-английский словарь > добрая воля
-
13 добрый воля
goodwill;
free willБольшой англо-русский и русско-английский словарь > добрый воля
-
14 железная воля
indomitable will, iron will, strong willБольшой англо-русский и русско-английский словарь > железная воля
-
15 последняя воля
last will, last wishБольшой англо-русский и русско-английский словарь > последняя воля
-
16 свободная воля
Большой англо-русский и русско-английский словарь > свободная воля
-
17 слабая воля
weak willБольшой англо-русский и русско-английский словарь > слабая воля
-
18 стальная воля
iron willБольшой англо-русский и русско-английский словарь > стальная воля
-
19 Бога воля
♦ ( ENG God, will of)(лат. voluntas Dei)Божье благоволение в выражении Божественных замыслов. Много разграничений было проведено среди разных сторон "Божьей воли", так как она по-разному воспринимается и описывается. В конечном счете Бог - то, что Он желает, вследствие того, что Бог трудится над исполнением того, чего желает. -
20 Бога всеобщая воля
♦ ( ENG God, general will of)обозначение всеобъемлющей воли Бога, а также тех вещей, к-рые Бог оценивает как благие.Westminster dictionary of theological terms > Бога всеобщая воля
См. также в других словарях:
воля — Воля … Словарь синонимов русского языка
ВОЛЯ — (лат. voluntas, англ. will, ит. volonta, нем. Wille, фр. volonte) специфическая способность или сила, не вполне тождественная разуму или отличная от него. В истории европейской философии понятие В. имело два основных значения: 1) способность… … Философская энциклопедия
ВОЛЯ — жен. данный человеку произвол действия; свобода, простор в поступках; отсутствие неволи, насилования, принуждения. Творческая деятельность разума, Хомяков. Всякому своя воля. Своя воля, своя и доля. Своя воля (своеволье) царя боле. У человека… … Толковый словарь Даля
ВОЛЯ — ВОЛЯ (лат. voluntas, греч. βούλησις, θέλησις), специфическая способность или сила. В истории античной философии была влиятельна т. н. классическая рационалистическая традиция, согласно которой воля понимается как способность разума к… … Античная философия
воля — (1) 1. Жизнь по своему обычаю, укладу, без насилия: Уже снесеся хула на хвалу; уже тресну нужда на волю; уже връжеса дивь на землю. 25. Съ мученыими Христа ради хотя ликъствовати, прѣда же тѣло свое на наготу, волю на попьрание... Изб. Св. 1076 г … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
воля — свойство человеческой психики, проявляющееся в активной самодетерминации и саморегуляции им своей деятельности и поведения вопреки внешним и внутренним препятствиям, влияниям и воздействиям. Понятие В. было введено в античный период для… … Большая психологическая энциклопедия
воля — Желание, требование; свобода, вольность, приволье, раздолье. Свобода воли. Последняя воля. Ср. . См. желание, свобода .. выпускать на волю, давать волю, давать полную волю, железная воля, отдавать на чью л. волю, передавать на чью л. волю, по… … Словарь синонимов
воля — ВОЛЯ, воли, мн. нет, жен. 1. Одна из основных психических способностей, выражающаяся в действиях и поступках (науч. филос.). Деятельность воли зависит от внешних условий. Свобода воли. 2. без доп. или к чему. Сознательное стремление к… … Толковый словарь Ушакова
"Воля" — «ВОЛЯ», одно из фольклорных произв. раннего Л. (1831), в к ром широко использованы олицетворения метафорич. параллели («мать степь широкая», «братья березы да сосны»), свойственные поэтике «удалых» песен. Персонифицированный образ воли, хорошо… … Лермонтовская энциклопедия
Воля — Воля ♦ Volonté Способность желать; потенциальное действие или потенция в действии. Не следует путать волю с хотением, хотя оба понятия очень близки. Хотеть можно много противоречивых вещей одновременно (например, бросить курить и закурить),… … Философский словарь Спонвиля
Воля — и, жен. Нов.Производные: Волька; Волюша; Волюка.Происхождение: (Употребление нариц. сущ. воля в качестве личного имени.) Словарь личных имён. Воля и, ж. Нов. Производные: Волька; Волюша; Волюка. [Употребление нариц. сущ. воля в качестве личного… … Словарь личных имен